tư hiềm

Thân thiện

Hai người có tư hiềm không nói chuyện với nhau.

Définition

1. Nom féminin :
   • Rancune personnelle, animosité privée : Sentiment durable de ressentiment ou d'hostilité né d'un grief personnel, et non d'une raison publique ou officielle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai người có tư hiềm. (Ces deux personnes ont une rancune personnelle l'une envers l'autre.)
  • Đừng để tư hiềm ảnh hưởng đến quyết định công việc. (Ne laisse pas une animosité privée influencer les décisions professionnelles.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour décrire des conflits ou des tensions ayant une origine personnelle et secrète.

Variantes et mots apparentés

• Hiềm khích (nom) : Rancune, ressentiment (synonyme proche, souvent utilisé de pair avec ).
  • Mối tư hiềm và hiềm khích kéo dài nhiều năm. (Une rancune personnelle et un ressentiment qui durent depuis de nombreuses années.)

Synonymes

• Rancune : Sentiment de haine persistante à la suite d'une offense.
• Ressentiment : Sentiment durable d'indignation à la suite d'un tort subi.
• Animosité : Hostilité déclarée ou latente.

Expressions idiomatiques

• Mang tư hiềm : Nourrir une rancune personnelle.
  • Ông ta mang tư hiềm với đối thủ cũ. (Il nourrit une rancune personnelle envers son ancien rival.)

Học thuật

1. rancune personnelle.